cPanel Directions to Create a Site Email Account (e.g., orders@yourdomain.com):

Log in to cPanel.
Go to Email > Email Accounts.
Click + Create (or Create Account).
Select your domain from the dropdown.
Enter username: orders (or desired prefix).
Set a strong password (or use the generator).
Click Create Account.
Access the email via webmail (Check Email button) or configure it in an email client (IMAP/POP settings available in cPanel).

Zen Cart Directions to Receive Order Notifications at the New Email:

Log in to Zen Cart Admin.
Go to Configuration > Email.
Find the setting: Send Copy of Order Confirmation Emails To (or similar; also covers admin copies of order emails).
Enter your new email address: orders@yourdomain.com
(For multiple addresses, separate with commas: orders@yourdomain.com,another@yourdomain.com)
Save changes.

Zen Cart will now send copies of order confirmations (including order details) to this email address whenever a new order is placed. The primary order email still goes to the customer. For better deliverability, also set Store Owner's Email Address and Send Emails settings to use addresses on your domain.